Maribu' ad ore sei.
C'e' cibo per una settimana in quel cesto.
- Prendiamoli. - Sono dietro di noi. Datti da fare, Gogo.
Beccatevi questo.
Oh, lancio perfetto!
Gogo, siamo appena diventate zie.
- Reggetevi forte. - Presto, prendiamoli.
Le uova si stanno schiudendo qua dietro.
Stai indietro, bestiaccia.
Tenetevi stretti, ragazzi.
C'e' una forte turbolenza davanti a noi.
Non ti preoccupare, Tini.
Raggiungeremo Zambezia.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Zambezia'
Traduzione: migu27, kleu87, cerasa, Jessie [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Kai, torna qui.
- Non il tuo miglior atterraggio. - Papa', che ti aspettavi?
Non puoi gridare quando sono in zona di caccia.
Non e' la zona neutra? Non credevo che ora cacciassimo giraffe.
Si', be', stavo solo provando cose diverse.
- Meno male che indossavi un elmetto. - Non avevo niente.
Andiamo, e' ora di allenarsi davvero.
Ehi papa', sei molto veloce per un uccello vecchio.
Tuo padre sa ancora il fatto suo.
Allora perche' non ti sposti e guardi 'la magia'?
Sai, quando eri un pulcino non avevi la lingua cosi' lunga.
Ma non ero nemmeno cosi' veloce.
Non male per un uccello vecchio.
- Andiamo, Kai. - Sono proprio dietro di te.
Iniziamo con le picchiate ad alta velocita'.
- Mostrami il controllo dell'aria. - Fatto.
- Mantieni la distanza. - Fatto.
Chiudi le ali e...
Picchiata!
- Un coccodrillo, 2 coccodrillo. - 3 coccodrillo, 4 coccodrillo.
- 5 coccodrillo. - Apri le ali.
Fermati.
Fermati!
Fermati.
Evviva, ce l'ho fatta. Non posso credere di avercela fatta!
- Che cos'era? - Ce l'ho fatta.
- Cercavi di ucciderti? - 5 coccodrillo.
Papa', e' un nuovo record. Hai visto?
Ho visto solo un gradasso fare una folle acrobazia.
Per cosa pensi che io ti alleni?
Per essere il piu' veloce cacciatore di lucertole di Kathungu.
Non lo so.
Cercavo di rendere le cose piu' divertenti.
Lo so, Kai, pero'...
Un giorno dovrai badare a te stesso.
Perche' non lo fara' nessun altro.
Certo, papa'. Come dici tu.
Ti va di pranzare? Il tuo cibo preferito, bastoncini con insetti.
Tutti vanno da qualche parte.
Perche' noi non lo facciamo mai?
Non sono mai stato fuori dal confine.
Non ce n'e' motivo.
Qui abbiamo tutto cio' che ci serve per vivere.
Quindi si basa tutto su questo?
Solo sulla sopravvivenza?
E' cosi' che si sentiva mamma?
- Scusa, papa'. Non dovevo dirlo. - Perche' non controlli lo steccato?
- Io vado a pattugliare i confini. - Ehi, vengo con te.
Va' soltanto a controllare lo steccato.
Ok, controllo lo steccato.
Per la terza volta, questa settimana.
'Potente fortezza di legno'. Perche' l'ho detto?
Menziono mamma, sistemo lo steccato. E' un'equazione.
Proteggici dalle bestioline.
Mayday, mayday.
Posizione di atterraggio.
Tenetevi forte.
L'unica cosa che quei ladri malvagi potranno mangiare oggi
e' la mia polvere!
Oh no, Gogo.
Ho il corpo di un'anziana signora.
Ma tu sei un'anziana signora.
Ehila', l'uovo.
Giusto. Scusami. Certamente. Eccolo.
Ciao, ragazzi.
Che carino, vero? Ti sei fatto un amico per la vita.
Devo aggiustare quel buco.
Quei ladri dei maribu'.
- Puoi aggiustarlo? - Ha costruito l'intero cesto.
Ehi, da dove venite? Venite a visitare qualcuno?
Non posso essere io. Qui ci siamo solo noi...
- Siete di passaggio o... - Siamo in missione.
Dobbiamo salvare questi piccoli dalle grinfie dei banditi la' fuori.
Quindi dove li porterete, ora?
A Zambezia.
Non c'e' posto piu' sicuro in tutta l'Africa.
Zambezia? E dov'e'?
Mi prendi in giro? Mai sentito parlare della citta' degli uccelli?
Siamo piu' lontani dalla rotta di quanto pensassi.
Be', miei cari. Sembra che ci attenda un'intera notte di volo.
Che fretta c'e'? Non abbiamo mai avuto ospiti, potete restare stanotte.
Cosa? Dove potrebbe dormire un uccello grosso come me?
Non preoccuparti. Faremo spazio, non e' un granche', ma e' una casa.
Gli anatroccoli potrebbero riposare.
Ho difficolta' nella vista notturna.
Bene, quindi siamo d'accordo. Sono Kai, il ragazzo del cielo.
Be', cosi' mi chiamerebbero i miei amici, se ne avessi...
Non so per quanto ancora riusciro' a tenerlo qui.
Vuole andare ad esplorare il mondo.
Conoscere altri uccelli.
Uno spirito libero,
proprio come sua madre.
Sono stato troppo severo.
Oh, e il cibo!
Parlo delle noccioline dalla Nigeria.
Semi dal Sudan,
e banane dal Burundi.
Lumache dallo Swaziland.
Swaziland? Dov'e'? E' oltre il fiume?
- Ma guarda questi piccoletti. - Non sono carini?
Qui abbiamo dei futuri Tornado.
- Tornado? - I Tornado pattugliano i cieli,
mantenendo Zambezia al sicuro da ogni pericolo.
Sono i migliori nel volo di tutta l'Africa.
Proteggere le uova, salvare gli orfani, combattere contro i cattivi...
e stare nella grande citta'?
Essere un Tornado sarebbe magnifico.
Un attimo. Chiunque puo' andare a Zambezia?
Ma certo.
E' dove tutte le specie di uccelli si riuniscono.
Be', quasi tutte.
Tutte tranne quei selvaggi e disgustosi maribuuuuu'!
- Chi siete voi due? - Pensavate di poterci seminare?
- In guardia! - Non prenderete i piccoli.
Vogliamo solo le prelibatezze nel cesto.
Se risolviamo civilmente, nessuno si fara' male. Capito?
Non c'e' niente di civile in voi, ladri schifosi.
State lontani da lei.
- Papa'. - Che ci fai tu qui?
Papa'.
Smettila, sto cercando di aiutarti.
Il mio fratello preferito.
Stai lontano da me. Allontanati.
Ho fatto il possibile.
- L'avete voluto voi. - Voi rapaci siete tutti uguali.
Era solamente affamato.
Lo siamo tutti.
Come se noi maribu' non soffrissimo abbastanza.
Perche' proprio noi?
Pagherai per questo.
Pagherai per quel che hai fatto.
Tendai?
Tendai, sei davvero tu?
- Dopo tutti questi anni? - Kai.
Ti avevo detto di non portare sconosciuti a casa nostra.
Sconosciuti?
Forza piccoli, e' ora di andare.
Neanche per idea! Restate qui.
Ma cos'e' successo?
Aspetta un po'... cosa?
La conosci?
E quel maribu' ti ha riconosciuto.
Bisogna riparare lo steccato.
Papa', andiamo. Dimenticati dello steccato. Parla con me.
Conosci un posto di nome Zambezia?
Lo conoscevi.
In tutti questi anni non me ne hai mai parlato?
- Ho i miei motivi. - E qual e',
se puo' spingerti a tenermi rinchiuso qui?
Faccio cio' che e' meglio per te.
Meglio per me?
Guardati intorno. Non ho amici qui,
non ho niente da fare, non ho una vita.
Come puo' essere il meglio per me?
- Gogo dice... - Non dovevi lasciarla entrare in casa.
Offrire il tuo aiuto ad altri uccelli porta solo guai.
Ma a Zambezia hanno i Tornado.
Vivendo la' non avremmo problemi.
Lasciati dire come funziona a Zambezia.
Quelli forti come noi proteggono i deboli.
E alla fine chi soffre?
Noi.
Credimi.
Non sai di cosa stai parlando.
Si', ma ti diro' io cosa so.
Che c'e' altro oltre te, i tuoi steccati e confini.
C'e' un mondo intero fuori da Khartoum.
Andiamo a Zambezia. Tu ed io...
Non ci tornero' mai piu'.
Allora mi dispiace.
Papa', giorno dopo giorno mi hai insegnato a badare a me stesso.
Forse e' il momento di farlo.
Kai.
Sai dove trovarmi.
Faccio cio' che e' meglio per te.
Mi dispiace, papa'.
Devo farlo.
Con o senza di te.
Salve, salve.
Che ci fai qua tutto solo?
Sto cercando Zambezia.
Allora sei sulla giusta strada.
Ti conviene viaggiare con noi, altrimenti ti stancherai molto.
Non preoccuparti per me, sono abituato a volare da solo.
Ci siamo quasi?
Che pensi di fare a Zambezia?
Be', stavo pensando che potrei unirmi ai Tornado.
- Un campagnolo con grandi sogni. - Qualcosa del genere.
Ehi, guarda un po'.
Sono un Tornado.
Sono depresso, Morton.
Sono davvero
tanto, tanto depresso.
Sai cosa mi piace fare quando mi sento giu'?
Mangiare.
Prova ad assaggiare questi...
Perche' noi?
Hanno il coraggio di chiamare noi banditi. Dammi qua.
Ed ora
uno di loro...
mi ha separato dal mio unico fratello.
Ed ora
io sono
tutto solo al mondo.
Be', non proprio da solo.
Cioe', hai me, il tuo quarto cugino.
Di secondo grado, meglio di niente, no?
La morte e' naturale.
- Budzo. - E' solo parte del cerchio della vita.
L'ultima parte.
Non dovevo essere cosi' duro con lui.
Dov'e'?
Non puo' essere andato troppo lontano.
Budzo.
Sono stanco di essere lasciato in disparte,
a combattere per gli avanzi,
- mentre Zambezia ingrassa. - Mi piacciono gli avanzi.
Vede, signor...
Budzo,
noi siamo... animali spazzini. Si', noi... scaviamo.
Giusto Cecil?
Ma potremmo fare tutto insieme.
Voi maribu' potreste spadroneggiare.
Piu' che altro formiamo un duo.
Abbiamo tutto sotto controllo, quindi..
Un trio? Si', sarebbe meglio.
Si', la forza del numero. Cooperazione.
Pensate a cio' che vi e' stato negato per tanto tempo.
Buon cibo,
un buon nido.
E' tempo di impossessarvi dell'impero,
- di comandare Zambezia. - Con un sistema parlamentare?
'Un colpo di Stato', mi piace come suona.
So gia' quale sara' la mia parte.
Soltanto una piccola parte.
Dopo tutto,
quante uova puo' mangiare una lucertola?
Radunate tutti i maribu',
e dite loro
- che lavoreranno di notte. - La notte non fa per me.
Io? Al comando?
Mi piace dormire.
Immagino gia'
le possibilita'.
Il percorso,
il prestigio...
Il dessert.
Non sono d'aiuto?
E' sparito.
Bene, bene, bene.
Il grande Tendai.
Quanto sono fortunato.
Ehi, voi ragazzi vi esercitate o cosa?
Perche' e' davvero stancante.
Devo dire che stamattina non ho fatto esercizio.
Perche' non provi a volare in scia? Vai.
E' forte.
- Insieme e' piu' facile, vero? - Oh, si'.
Kai, siamo arrivati.
Quell'albero grosso e vecchio?
E' quella Zambezia.
- Dov'e' la citta'? - Scherza pure, campagnolo.
Ehi, sei rimasto con il becco aperto.
Pista libera per l'atterraggio.
Arrivo!
- Pulcini a bordo. - Ehi, la conosco.
Gogo sta atterrando. Tutti sotto coperta.
Scampato pericolo, gente.
Datemi un cracker.
Stammi vicino ok? Stiamo entrando.
Lo stormo di gabbiani subira' un ritardo di 15 minuti.
E' bello essere tornato.
La zona gialla e' per soli cuculi e gufi.
Sono uno, due, tre, ne manca uno....
abbiamo perso un figlio!
Gogo, aspetta. Grazie per il passaggio, Pavi.
Goditi la grande cittą.
Ci vediamo alla festa di Primavera.
Attento alle uova!
Guarda dove vai, e' la zona proibita al volo.
Scusi. Scusi.
Benvenuto a Zambezia.
La famosa citta' degli uccelli.
Ha niente da dichiarare?
Che e' una citta' favolosa.
- Il suo nome, signore? - Kai.
Che stai facendo?
Solo un campione, procedura standard.
Dodo, portalo nell'ufficio di Sekhuru.
Se cerca un alloggio, posso suggerire da Mushana?
- E se vuole dare un'occhiata in giro... - Tour della citta'.
Ok, mi prenoto.
Un'altra domanda.
Vuole un'altra piuma?
Quanto tempo restera' con noi?
Non lo so.
Credo per sempre.
Cittadino, congratulazioni.
- Cittadino? - Ha finito di migrare.
L'ho fatto. Sono un vero Zambeziano.
Uno Zambese.
Uno Zambo... Sono uno di voi.
E dove si mettera' la banda?
Qui?
Bene. Bene.
Magari il fornitore di cibo puo' lasciarlo qui.
E' qui che gli uccelli tessitori rilasceranno i fiori?
Zoe?
Scusa, sembra bello.
Quale parte?
Tutta. Credo che faremo cosi'.
Non stavi ascoltando vero?
La festa di Primavera e' la stessa ogni anno, padre.
Non preoccuparti dei dettagli. Andra' alla grande.
Andra' bene proprio perche' ci preoccupiamo dei dettagli.
Capo Sekhuru,
un nuovo cittadino.
Grazie, Dodo.
Da molto tempo non si vedeva un falco a Zambezia.
E' qui per l'audizione dei Tornado.
- E' per domani. - Stai pensando di farne parte anche tu?
Io? Una Tornado?
Chi vuole andare a svolazzando in giro?
Ho troppe cose da fare qui. Abbiamo la festa da preparare, no?
Forse hai ragione.
E poi, mi piace stare sotto la tua ala.
- Chi si occupa di chi? - Sekhuru!
Sekhuru, non indovinerai mai chi ho appena visto.
Neanche in un milione di anni.
Indovina, indovina, non te lo dico. Ok te lo dico.
Ciao, Zoe.
Tranquilla, Gogo, stavo andando via.
Quindi...non indovinerai mai.
Forse Tendai?
Cosa? Come lo sapevi?
Be', perche' e' appena arrivato suo figlio.
Coma sai tutto questo? Non vai mai da nessuna parte.
Lui dov'e'?
In un puntino in mezzo al nulla.
A Kathungu. Con suo figlio Kai, ma...
Kai ti ha seguito fin qui, a quanto pare.
E Tendai? Pensi che verra' anche lui?
Era ancora arrabbiato, Sekhuru.
Non credo che lo vedremo troppo presto.
Il giovane Kai potrebbe essere qui in cerca di risposte.
- Gliele darai? - No, ho fatto una promessa.
Ma se ci fosse una ragione per far tornare Tendai...
sarebbe per seguire suo figlio.
Aspettiamo
e speriamo.
'Da Mushana, il tuo posto al sole'.
- Ciao, lavori qui? - Proprio qui.
Come va? Scusa, scusa.
Un nido per la notte, vero?
- Ancora lei? - La numero 87 e' l'unica rimasta.
- La suite doppio lusso. - Bello, la prendo.
Dov'e'?
Doppio lusso.
Ah! Eccola qua, quella grande.
Di lusso. Oh, si'! Potrei abituarmici.
Ciao, possiamo dividerci...
Anche voi? Tutti?
- Il letto e' di piume. - Una famiglia? Grandioso.
Staremo tutti insieme. Perche' e' la doppia-di lusso.
Ehi, c'e' una mentina sul cuscino.
Non e' una mentina.
Ezee, Tour Notturni. Ezee, Tour Notturni.
Ora in esclusiva di giorno.
Nido 87. C'e' il signor Kai in camera?
Il signor Kai sta dormendo.
Ok, amici miei, smammate, devo lavorare.
Posso andarmene piu' tardi?
Benvenuto da Ezee Tour Notturni. Per le strette misure di sicurezza
in esclusiva di giorno.
- Puoi tornare dopo? - Tu hai chiesto il tour.
Si, ma non all'alba.
Invece si', amico mio.
Leggi il volantino.
Va bene, cos'e' quello?
Amico sono io, l'ho fatto da solo. Sei invidioso?
Ezee e' l'autore. Ezee e' il migliore.
Amico mio, cosa ti porta a Zambezia?
Io...
avevo bisogno di cambiare panorama, immagino.
Apri bene gli occhi, perche' non c'e' panorama migliore di questo.
- Il tuo nome. - Ezee.
- Aspetta. Come? - Ezee.
- Non ti scaldare, sono nuovo. - Mi chiamo Ezee.
- Continuerai tutto il giorno? - Spero di no.
Io sono Kai, vengo da Kathungu.
Mai sentito.
Ma sei di Zambezia adesso.
E' ora di vedere la citta' a modo di Ezee.
'Pesca della giornata'
'Frutta esotica'
'Zucche da Benin'
Campagnolo, sai da quanto tempo ci lavoravo?
Scusa ci siamo lasciati trasportare, sai com'e'.
Ezee mi mostrava la citta', nel modo di Ezee.
- Ci serviva proprio un altro Ezee. - Non sono Ezee, mi chiamo Kai.
Vacci piano Zoe, e' nuovo.
Mentre voi ve la state spassando io e i tessitori stiamo lavorando.
Va bene e' stato divertente ma...
- Dobbiamo tornare al tour. - Non dovremmo aiutare la ragazza?
Il suo nome?
Credimi, piu' stiamo qui, piu' danni facciamo. Andiamo.
Io li preferisco fritti. Capito?
Cioe' devi lavare i vermi prima, no? E lei mi fa...
non rifare la mia voce, ed io, sono un uccello mimo,
non e' colpa mia.
- Non sei un uccello mimo. - Si', un terzo da parte di mamma.
Parlando di madri...
L'isola di latte e miele.
Vola via piccoletto.
Oppure...spostati, cosi' posso vedere questo...
questo bellissimo, giovane falco.
Chi e' il tuo nuovo amico?
Muovi quella coda bello.
Ehi, amico, lo sapevo!
Mi hai portato fortuna.
Sono loro i Tornado?
Si' ragazzo, i Tornado.
I migliori uccelli del cielo.
- Ho insegnato loro le mie mosse. - Gogo aveva ragione, sono fantastici.
No, no, sei a Zambezia ora.
Qui diciamo "Fantaaaastici".
- Dai prova! - Fan.. fanta..fantasticiiii.
C'e' ancora speranza per te, amico mio.
Scusatemi, aspettate, aspettate.
Assemblea di controllo.
Anche tu, Nigel.
Becchi chiusi e orecchie aperte.
Amici,
girovaghi,
maribu'.
Quando gli Zambeziani si sono riuniti, hanno creato un 'dentro',
- Dentro. - E un 'fuori'.
- Fuori. - E se non lo avete notato,
- noi siamo soltanto 'fuori'. - E' cosi'.
Nel freddo, isolato e desolato, fuori.
Nella fredda Africa.
- E perche'? - Non si sa. E' un mistero.
Perche' a loro non piace il nostro aspetto.
E cosa c'e' di sbagliato?
Vogliono la casa- albero tutta per loro. E' giusto?
- Molto giusto. - Non molto.
- Oh, terribile. - Non molto secondo me.
Precisamente per questo, dovremmo accettare la proposta di Budzo.
- Da quando i maribu' servono le lucertole? - Ha ragione.
Noi lavoreremo con Budzo.
Cretino. Non per lui.
- Siamo partner in questa grande impresa. - Si', una squadra.
Aiutiamo Budzo ad arrivare all'isola, e ci divideremo tutte...
le prelibatezze.
Si', mi viene fame solo a pensarci.
Una domanda.
- I Tornado potrebbero essere un problema? - I Tornado?
- Non farlo ridere. - Budzo ha una forza bruta senza pari.
Ci serve il suo aiuto.
Un vento nuovo spirera' su questa valle.
Un vento di cambiamento.
Dico 'bel colpo'. Daccene un altro.
Be', prendi questo!
Oh, compagni, compagni...
Inutili.
Ma quella porta e' delle dimensioni giuste?
Giurerei che sta diventando piu' piccola.
Tornado pronti!
- Come si diventa Tornado? - Non hai visto i poster? Sono ovunque.
- Quali poster? - Questi.
- Dovevo appenderli. - Le selezioni dei Tornado sono oggi?
- Dove? - E' sulla piattaforma sud ovest...
Senti, prendi il poster. Ce la fai se ti sbrighi.
Di' che ti manda Ezee. Anzi, non dire che mi conosci.
Non dire proprio il mio nome.
Dimenticatelo. Oh, cavolo.
E quella, reclute, e' la pista, come sapete bene.
Ho detto che non veniva, troppo occupato a prendersela 'comoda'.
- Corridori, pronti. - Non cosi' occupato a quanto pare.
Civile, questa e' una zona limitata.
Solo per i Tornado e le nuove reclute.
Sono qui per le selezioni. Mi chiamo Kai.
Non c'e' il tuo nome sulla mia lista.
- Puo' mettercelo? - No, no. Mi dispiace.
La regola dice, niente reclutamenti dopo l'orario stabil...
Oh, guarda un po', giusto in tempo.
Fortunatamente per te, mi piace la puntualita'.
Mettiti in fila.
Dovete fare tutto il percorso e tornare indietro.
Se fallite sara' un... fallimento.
Ai posti.
Pronti, partenza...
Andate.
Ed eccoli che iniziano.
Dopo una frenata alla prima porta, mirano dritti al percorso.
Gondo, schizza in testa al gruppo.
Il prossimo e' il mio preferito:
lo slalom nello steccato.
Permesso.
Gondo e' ancora in testa.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ecco la terribile prova del tunnel tornado.
Quello e' il mio amico.
Forza, Kai.
Iniziano il volo verticale.
Il primo e'...
Kai.
Il piccolo falco, non posso crederci! Da dove viene?
Evvai!
Hai visto la selezione, recluta, I movimenti erano poco ortodossi.
Tu improvvisi, pensi fuori dagli schemi.
Non mi piace.
Ma puoi sentirti fiero di essere un Tornado.
- In prova. - In prova? Non sono un Tornado?
Questo e' lo spirito.
Ci vuole molto piu' di una garetta,
per diventare un vero membro
della squadra volante piu' elitaria del mondo.
Ben fatto, Kai.
Abbiamo grandi speranze su di te.
Giovane falco.
- Non la deludero', signore. - Me? No, Kai.
Non deludere Zambezia.
Zambezia viene sempre prima.
Ricordalo sempre.
Ti tengo d'occhio, ragazzo.
Andiamo a pattugliare i maribu' all'alba.
Ti conviene andare a dormire.
Le reclute dormono...
la' sotto.
Forza, alzati.
- Budzo. - Stai comodo, vecchio mio?
E' bello vedere un volto familiare.
A essere onesti, sembri un po' stressato.
Ho lasciato Zambezia molto tempo fa.
Voglio solo prendere mio figlio e andare a casa.
Non sono una minaccia per te.
C'e' ancora spirito combattivo in te.
Posso vederlo, anche se tu non ci riesci.
Il che va bene, ne avrai bisogno.
Stai per diventare molto utile.
Abbiamo un rapporto sulle attivita' dei maribu' nel fiume.
Pattuglieremo il settore 6 qui.
E il settore 7, la'.
A quanto pare c'e' una grossa palude qui.
Oh, e' una macchia.
Chi ha macchiato la mia mappa?
Dovremo avere occhi aperti e orecchie buone.
Voglio dire, occhi buoni e orecchie...
dove dovrebbero essere.
Muoviamoci.
State all'erta, Tornado.
Possiamo esserle d'aiuto, signora?
Il mio... il mio Neville galleggia lungo il fiume.
Oh no, no! Staro' in guardia contro le correnti pericolose.
- Cosi' non lo prendo! - Io devo,
per via delle regole di Zambezia, chiedere un permesso
- per poter salvare un minore. - Cosa?
Cosa? Non e' un minore, e' mio marito!
Tornado, missione di salvataggio.
Recluta! Recluta, quella non e' la direzione giusta.
Un coccodrillo, 2 coccodrillo, 3 coccodrillo...
6 coccodrillo, 7 coccodrillo, 8 coccodrillo... preso!
Grazie al cielo! Se farai di nuovo una cosa del genere, oh!
Abbracciami, tesoro.
Avete visto che mosse?
- Si e' calato dal nulla come un proiettile. - La recluta ha delle doti.
Devi insegnarmi quella mossa.
At-ten-ti!
Mantieni i tuoi ragazzi all'erta. Arrivo. Arrivo!
Ehi, amici miei!
Ecco il mio uomo. La stella dei cieli.
- Fatti un giro, ruffiano. - E dov'e' capitan 'bastone nel fango'?
Avete il permesso per questa festa? Quella musica non e' regolamentare.
E la zona ricreativa e' situata dietro la linea gialla.
Ezechiele, cosa ci fai qui?
Sono con lui, Ajax, signore.
Davvero? Recluta, e' amico tuo?
Procedura di evacuazione, signore.
Forza, amici, perche' mi fate questo?
Ezee viene, Ezee se ne va.
Uccelli di ogni nazione, riuniamoci per la festa di primavera...
Che ritmo!
Dai, tutti quanti adesso! Questo e' un mixaggio per socializzare.
Non siate timidi, fatevi nuovi amici!
Stringetevi, per favore. Qui abbiamo spazio limitato.
Facciamo sempre una bella entrata, eh?
Mi spiace per l'altro giorno, sono piu' abituato agli spazi aperti, sai?
Be', allora sei alla festa sbagliata.
- Dov'e' il tuo socio? - Ah, e' una lunga storia.
Tornado da un giorno e salva un pappagallino dell'amore.
- E' vero? - Oh, sono solo un apprendista.
Ehi, Gogo, devo chiedertelo. Come mai conosci mio padre?
- E' una lunga storia. - Gogo, raccontamela.
Ora stai zitto e ascolta Sekhuru.
Vorrei dare il benvenuto
a tutti voi alla festa di primavera di quest'anno.
Insieme celebriamo le future generazioni di Zambezia.
Forza, truppe. Ci serve ogni tessitore.
- Ti ho preso! - Bravi ragazzi, li abbiamo presi.
Tessitori, rilasciate i fiori.
Non va bene.
Gli uccelli tessitori non hanno mai mancato un'entrata.
Ma-ma-maribu'!
Tini!
Gogo, salva i piccoli!
Niente panico, i Tornado li prenderanno.
Tini, Tini!
- Zoe! - Mantieni la formazione.
Se ne stanno andando.
- Andiamo a casa! - Forza!
Un Tornado ora...cosa? Si avvicina, io mollo...
Oh, cielo!
- Tini, no! - Che stai facendo?
Tini! No!
Tini!
Cavero' loro fino all'ultima piuma.
E forza!
Hai un bel coraggio! A cosa ti serviamo, comunque?
Noi non andremo mai a... Tendai?
- Tini? - Tu sai chi e'?
Sei pił stupido del previsto.
Che pasticcio! Non lo diresti, Cecil?
Che brontolona, parla sempre e non sta mai zitta.
E dai e dai, lei continua.
Vuole sempre avere l'ultima parola.
Bene bene bene.
Cecil, devo essere onesto.
Non avrei mai pensato che ce l'avresti fatta.
Non proprio.
Allora...
cosa c'e' dopo?
Prendiamo i tessitori per tesserci delle giacche.
Ora...
costruiranno un ponte per Budzo.
Per voi? Mai.
Cecil, questi tessitori sono rivoltanti.
L'hai capita? Ha un doppio significato.
Ladri insubordinati. La loro razza non cambiera' mai.
- La mia preziosa, piccola Tini. - Hanno iniziato loro.
Ora finiremo noi.
Sono ancora arrabbiati per essere stati esclusi
dalla fondazione della nostra citta', molti anni fa.
Non ho mai pensato che sarebbero arrivati a questo.
Ma che situazione interessante!
Ti servono un po' di motivazioni.
E io sto diventando affamato.
- No! No, aspetta! - Non ascoltarlo, Tini.
Lascialo stare... lo faremo.
Accertatevi che il ponte sia abbastanza forte
per portarmi su quell'isola.
E' ora del vostro dessert.
Un momento, lui ha un dessert?
A me andrebbe bene del budino.
Quello al cioccolato con della ciliegia, magari...
La nostra priorita' e' riprenderci i tessitori illesi.
Sono arrabbiato con Ajax, ma le nostre azioni
non possono essere guidate dalla rabbia cieca.
Che dovrei fare, Sekhuru?
I maribu' sono negligenti, si'.
Brutali, certo.
Ma non si e' mai sentito che fossero capaci di tali azioni subdole.
Forse c'e' un piano piu' grande.
Missione di ricognizione. Affermativo.
Tornado, pronti?
- No, no, non tu, scavezzacollo. - Vi serve ogni uccello...
La tua azione ha gia' provocato la morte di molti tessitori.
Quindi tu resti al palo, signorino.
Vediamo se ce la fai a dare una ripulita.
- Leggeri come piume. - Lasciamo i pesi morti alle spalle.
- E' una tale tragedia! - Un dramma? Non dirlo a me.
Gia'. Non e' sicuro. Piantala. Oggi prendiamo il giallo.
Giallo?
E' come ho detto al mio Larry, cioe', questi maribu', cosi' lerci!
- E non ci si puo' fidare di loro. - No, mia cugina ne ha sposato uno.
- E' volato via il giorno dopo. - Non mi sorprende.
Che ne dici di dare un aiutino? Che ne dici?
E quello tu lo chiami aiuto? Da dove vieni?
Sono un falco. Ho una vista da 20 decimi in entrambi gli occhi.
Sai che significa? Dico solo...
Una bomba di notte... e' stato un disastro.
Ciao, Ezee. Che cosa succede, amici miei?
- E' 'che succede' e 'amico mio'. - Scusa, amico mio.
Avrei dovuto restare con te.
Oh, no, sembravi confuso.
- Sai che i Tornado hanno cibo gratis? - Anche le reclute?
Spuntino?
Tu pensi che lanciandomi una falena appiccicosa
io voli da te ad ali spiegate?
Che ne dici di due?
Bentornato. Lo sapevo, amico mio!
Pensavo che fossi andato via per sempre!
Lo sapevo che non mi avresti deluso.
Tutto qua, Ezee. Aspetta, che dicevi dei giri d'amore notturni?
Non riesco a credere che mi hai trascinato qui, bello.
Sono allergico al pericolo. Solo una ricognizione, eh?
Bello, avrei dovuto sapere che mi avresti fatto diventare matto.
- Zoe. - Ehi, funziona gia'.
Kai, sei in castigo. Non dovresti stare qui.
- Inoltre potresti perderti. - Oh, amico mio!
- Penso che tu le piaccia. - No.
Ho capito, qualcuno vuole diventare una Tornado.
- Ho volato tanto per venire qui. - Perche' vuoi diventare una Tornado.
- Non accadra' mai. - Be', ora sei in missione.
Dai, con la vista notturna di Ezee troveremo i tessitori.
Forza, forza. Tracciate un sentiero.
- Sentito? - Sistematelo.
Ma certo che ho sentito! Ho anche l'udito notturno.
Vedi niente?
Oh, niente.
Solo un gruppo di alberi, rocce e un branco di maribu'.
Maribu'.
- Sai che significa 'sotto copertura'? - Che dovrei essere sotto le coperte.
- Non riesco a sentire cosa dicono. - Perche' siamo qui indietro al sicuro.
Non salire lassu'. E' andato via.
Io non ci vado.
Questa non e' una ricognizione.
- Kai, ci servono rinforzi. - Datevi da fare, scartine!
Ai tessitori serve molta piu' erba.
- Hai sentito Cecil? - Tini e' viva.
Si', ma io guardo te, Nigel. Ti stai mangiando il nostro ponte.
Cecil. Ciao.
I ragazzi ed io, ci siamo, ma siamo poco coinvolti.
Una grossa lucertola? Possiamo fidarci? E' a sangue freddo e roba cosi'.
- Non fa bene alla circolazione... - Smettila di lamentarti.
- del cervello. - Sono troppo in la' per tornare indietro.
Va bene, era solo un suggerimento.
Solo una sensazione di paura travolgente, tutto qui. Continuiamo.
- Dovremmo chiamare i Tornado. - Dopo questo, saro' uno di loro.
Attendero' qui i rinforzi, perche'... ho le ginocchia incriccate.
C-c-chi e' quello? Smettiamola di giocare.
Amico mio?
Ezee?
Ezee, stai bene? Dai, Ezee.
Devi restare con noi, amico. Ezee...
Dite a mia madre che le voglio bene.
Dobbiamo tirarlo via da qui.
- Cosa mangia questo ragazzo? - Cosa non mangia?
Vado a chiedere aiuto. Tu resta qui.
Tini?
Ascolta. Appena puoi, vola via da qui. Non preoccuparti per me.
Che modo e' di parlare? Non la si pensa cosi' da dove vengo io.
Che e' da dove vieni tu.
Troveremo un modo per fuggire. Tutti noi.
Non facciamo arrabbiare la bestia.
Meno chiacchiere e piu' fatti. Volete vedere il vostro amico su un piatto?
Tu... e tu.
Ho un compito per voi. Venite con me.
Se per te e' lo stesso, io lavoro per Cecil,
e mi piacerebbe sapere che ha da dire.
- Che va bene! - E sia. Andiamocene.
Se Budzo raggiunge quell'isola, nulla potra' pił fermarlo.
Troveremo un modo. Kai e il resto dei Tornado ora sono la' fuori
- e ci stanno cercando. - Mio figlio?
Un Tornado?
- Tu non sarai mai un Tornado. - Se ascoltasse cio' che abbiamo scoperto...
L'altra notte hai rotto cosi' tante regole di comportamento
- e non ho un modulo sufficiente per... - Stanno facendo qualcosa...
Chiaramente ti fugge il concetto di cosa sia una squadra.
Tu non puoi essere dei nostri.
Non e' una buona idea.
Spaventosa, di certo.
Maribu'. Invasione di maribu'.
Si'!
Torn...
Tornado!
'Pronto soccorso'
Perche' e' qui?
La prossima volta che vedete un'anatra potrebbe essere un avviso.
- Questa cura intensiva e' forte. - Vedo che qualcuno si sente meglio.
Un altro crampo. Ehi, amico mio!
Cosi' va bene.
Che dolore!
Penso gli farebbe male anche un massaggio normale adesso!
Mi spiace per i Tornado, so quanto significhi per te.
Devo essere cosi' abituato a volare da solo che ho danneggiato la squadra.
Siamo nella stessa barca. Anch'io sono nei guai.
Si', ma io sono stato sbattuto fuori dai Tornado. Non sai cosa si prova.
Wow, hai ragione! Immagino di no.
Scusa se ti ho rallentato ieri notte.
- Nessuno ti ha chiesto di venire. - Ah! Di nulla.
Non posso credere a quanto tutti siano cosi' sensibili!
Forse 'tutti' non sono il problema.
Amico mio, non lasciarmi! Aspetta, sono febbricitante.
Scusate, quale di voi uccelli ha chiesto un massaggio?
Quanti lavori fa?
Be'... non mi piace essere incasellato.
Eccoti qui. Vieni, Kai.
Mi spiace, Gogo, io me ne vado.
Cosa? Non puoi andartene ora!
Tini ha bisogno di te. Zambezia ha bisogno di te.
Zambezia ed io non ci prendiamo, Gogo.
Mio padre aveva ragione. Non ho mai fatto parte di questo posto.
Non ho tempo per queste sciocchezze.
Ehi, lasciami andare, cicogna pazza.
- Non perdeteli, Tornado. - Non lasciamo che ci perdano.
- E' una trappola. - E' troppo tardi per avvisare.
Bella mossa, vecchio campione!
Si'!
Davvero un bello spettacolo!
Gogo, lasciami andare, Gogo. Non avrei mai dovuto venire qui.
Mio padre sarebbe...
Sekhuru, basta segreti.
Racconta la storia a questo ragazzo. O vuoi che la storia si ripeta?
Si', forse e' ora.
Tempo per cosa?
Per te di conoscere la verita'.
Ah... Qui e' dove hai iniziato, naturalmente.
Aspetta!
Io sono nato a Zambezia?
Bentornato a casa, Kai.
Vieni dentro.
E questo cos'e'?
Papa'?
E...?
Mia madre.
- Amai. - Io vivevo qui?
Fondarono insieme i Tornado. Per difendere Zambezia
e offrire protezione a tutti gli uccelli della valle del fiume.
Cosa le e' successo?
Assassino, era mia moglie.
Non sarai ancora sconvolto per quella,
piccola cosa successa quella sola volta, eh?
E' proprio quello che faccio.
Diresti che e' nella mia natura.
Quando la natura chiama, io rispondo.
Fatevi avanti, tessitori. Renderemo questa valle...
una grande omelette.
- Mostro. - Grazie. Si fa quel che si puo'.
Ci siamo imbattuti in un nido attaccato da un iguana,
di nome Budzo. Tua madre combatte' arditamente.
Posso aver perso un'ala, ma lei...
le ha sacrificato la sua vita.
Riuscimmo a salvare un solo uovo quel giorno.
Quell'uovo ero io.
Non fosse stato per lei,
- non sarei qui. - Zoe?
Ora capisco perche' sei cosi' interessato a Kai.
Non e' solo questo.
Riconosco un talento, quando lo vedo.
Perche' mia padre non mi ha detto nulla di tutto questo?
Perche' me lo stai dicendo adesso?
Tuo padre era accecato dal dolore.
Mi ha fatto promettere di seppellire il passato per sempre.
Allora...mi ha portato a Kathungu. Via da tutto.
Tendai non riusciva a vedere piu' il valore di Zambezia,
ma solo il prezzo da pagare.
- Se rischi cosi' tanto... - Accadono buone cose.
- Esatto, Gogo. - La lezione di storia e' terminata?
- Ho visto Budzo. - Cosa? Budzo?
- Dove? - Nella foresta, ieri.
- La lucertola non aveva un artiglio. - Ecco di che parlavano i maribu'.
- Stanno lavorando con Budzo. - Non so che vogliono fare,
ma se i maribu' stanno aiutando Budzo, noi siamo in grave pericolo.
Quel bruto non deve mettere un solo artiglio sulla mia Tini.
Torniamo alla foresta. I maribu' possono volare ovunque,
ma Budzo deve aver lasciato una traccia che ci portera' ai tessitori.
No, e' troppo pericoloso. Non sai dove stai per volare.
Dovremmo aspettare i Tornado.
- Potrebbe essere troppo tardi. - Potrebbero tornare indietro.
- Dobbiamo andare, padre. - E' rischioso, ma non abbiamo scelta.
E' come ha detto lei, Zambezia viene prima di tutto.
Tu vuoi sempre farne parte, non e' vero?
Padre, sono pronta. Li trovero'.
- Andate. - Se pensi che sia pazza,
non mi hai ancora visto fare la pazza.
Non fare rumore.
- Dici sul serio? Cos'era quello? - Che c'e'?
Le mie ossa sono invecchiate.
Ehi, guarda qui. Sono le orme della lucertola senza un artiglio.
- Presto perdera' altri artigli. - Va bene, d'accordo, avviciniamoci.
Non preoccuparti, piccola Tini, 'Mammina Gogo' ti salvera'!
- Piccola Tini. - Sai una cosa?
- Forse dovrei controllare per primo. - Buona idea.
Quel cibo e' li' per essere mangiato. Sto gia' festeggiando.
Da dove viene?
Senza di noi, sarebbe stato un albero spoglio.
- Ha ragione lei. - Certo che ha ragione lei.
- Tini? Che succede? - E' Budzo.
Abbiamo costruito un ponte per portarlo a Zambezia.
- Kai, se ne sono andati anni fa. - Dobbiamo arrivarci prima di loro.
- E tuo padre? - Mio padre?
- E' qui. - Cosa?
Sai, se fossi di Zambezia, farei anche un bagno.
Ecco, l'ho detto.
Certo, non possono fidarsi di noi. Mi fido a malapena di me stesso...
- Papa'. - Lo hai sentito?
Sento i rumori e questo era un rumore.
- Diamo un'occhiata. - Perche' devo dare un'occhiata?
- Da' un' occhiata tu. - C'e' Kai.
- Bene. tu guardi, io vedo. - Accordo ragionevole.
- Kai, che ci fai qui? - Che ci fai tu qui?
Ti ho seguito.
E' colpa mia se sei in gabbia.
- Non avrei dovuto andarmene. - No, Kai, hai fatto bene.
Sekhuru mi ha detto cosa e' successo alla mamma.
Abbiamo rotto la formazione per seguire l'iguana.
Per salvare Sekhuru.
Ci siamo separati.
Ho lasciato Amai per combattere Budzo da solo.
Oh Kai... ti ho privato di tua madre.
- Non riesco a pensarci. - No, papa'.
Budzo mi ha tolto mamma. Tu hai salvato Sekhuru e Zoe.
Papa', quando vedrai Zoe capirai.
Sei per tutti un eroe. Lo sei per me.
Visto dove mi trovo, sei tu l'eroe ora.
Andiamocene da qui.
Lo hai sentito? Lo hai sicuramente sentito.
- Tini. Dov'e' la mia Tini? - Gogo!
Tini! Tini!
Gogo!
Tendai. Che ci fa lui qui?
Gogo, stavo cercando di...
Funziona.
Ce ne stiamo andando, vi crea dei problemi?
L'uscita e' alla tua destra. Vieni quando vuoi.
Vermi, vermi.
Budzo, vecchio campione. Splendida giornata per il colpo di Stato...
Considerala un'acquisizione ostile.
Oh no, e' quasi arrivato!
- Budzo. - Tendai!
Cos'e' questo? Ci hai traditi.
Voi maribu' siete ingenui come gli Zambeziani.
Sekhuru, Sekhuru, sbrigati, vieni! Le iguane sono a Zambezia.
No, e' impossibile!
Gogo, non devono raggiungere le uova!
Guarda cosa hai fatto. Distruggeranno Zambezia e anche voi.
Traditore di un rettile, questo non faceva parte del piano.
Doveva essere solo lui.
- Aspetta, anche i maribu' sono dei volatili. - Non come noi.
Non dopo cio' che hanno fatto.
No! Zambezia e' piu di un posto. E' piuttosto un' idea.
E' l'idea che tutti siamo importanti.
- Anche i maribu'. - Ben detto.
Se vogliono aiutarci, potranno vivere qui.
Non ci siamo mai fidati di loro. Perche' iniziare ora?
Perche' non possiamo definirci zambesiani, finche' non lo facciamo.
Siamo con voi! Siamo con voi?
Si', lo siamo.
- Afferrate le uova e scappate! - Dobbiamo rimanere uniti.
- Dove sono i Tornado? - Siamo un bersaglio senza di loro.
Arrivano i Tornado!
Nel frattempo dobbiamo essere risoluti.
- E lo saremo. - Tendai?
Perche' Zambezia...dipende da questo.
- Sei tornato. - E' successo qualcosa mentre ero via?
- Spero ci sia ancora combattivita' in te. - Molto piu' di quella.
Abbiamo i maribu' dalla nostra parte.
Siamo condannati, siamo condannati!
Immaginavo che la prendessero meglio di cosi'.
Maribu'...
abbiamo costruito il ponte...
possiamo distruggerlo.
Infermiera. C'e' nessuno? Ehila'? Dove sono tutti?
C'e' una festa e nessuno me l'ha detto?
E' il momento di volare lontano.
Dove state andando?
Sapete una cosa?
Quando son venuto qui, pensavo di poter fare tutto da solo.
Poi ho visto cos'era Zambezia.
- Dico sempre, meglio insieme, no? - Esatto.
Cio' rende questo posto speciale. E vale la pena difenderlo.
I maribu' sono qui ora perche' hanno finalmente capito.
- E' vero. Sono nella squadra locale. - Approfittatori.
Se ci uniamo e facciamo la nostra parte,
potremo vincere! Siete con me?
Budzo e' nella zona dei nidi!
- Prendera' le nostre uova! - Trovate le vostre uova!
Non e' proprio cio' che volevo,
mettere tutte le uova in un unico cesto.
Budzo...
tutto questo finisce oggi.
Nessun uccello puo' prendermi.
Lo vedremo.
Papa'.
Ben fatto, figliolo. Non lasciare che li rubi.
Questo e' per mio fratello,
mio caro cugino.
Cugino, mi ha chiamato 'cugino'.
D'accordo, segui la linea. Va' a prenderti da mangiare,
in modo ordinato.
Obiettivo in vista. Pronto!
Lancio dell'anguria!
Due cazzotti in arrivo.
Si', si'.
Kai, seguimi.
Il cugino e' sul ring.
Vuoi un assaggio delle mie 'ali bollenti'?
D'accordo, abbiamo detto cose che non pensavamo.
Il tuo piccolo esperimento e' finito, vecchio mio.
Questa comunita' e' un'aberrazione di natura.
Lascialo!
- Papa'. - Lasciali andare!
Liberali!
Zoe, cara, torna qui, fai presto.
Metti il piede da qualche altra parte!
Non e' il mio piede.
- I soccorsi. - C'e' qualcuno?
Squadra, esercizio 26 al mio segnale.
- Dove siete? - Tre, due, uno....
Aiuto!
Aiutateci!
Fatevi sentire. Piu' forte, piu' disperati.
Zoe!
- Dov'e' la squadra di soccorso? - Ce l'hai davanti.
Ma non sei autorizzata.
Oh, cadro' di nuovo.
- Budzo ha le nostre uova. E' finita. - Santi cracker!
- Finiremo negli orologi a cucu'. - Povera me.
- Dobbiamo fare qualcosa! - Credi di poter catturare Budzo?
Vi dimenticate di noi?
Proprio quello che ha detto Kai. Insieme possiamo fare tutto.
Sei un'ispirazione per gli altri uccelli.
- Non so cosa fare. - E' una grande responsabilita'.
E' cosi' che e' diventata la potente Zambezia?
Be', mostrami cosa sai fare.
Devo ammetterlo, non sono affatto colpito.
Se tratti male i miei amici, tratti male me.
Ti colpiro' negli occhi con la noce macadamia.
Prendi questo! L'arancione e' un po' troppo, non credi?
- Preferivo un verde giallognolo. - Davvero?
Perche' quei tessitori devono essere cosi' bravi nella tessitura?
Tornado, attenzione. Obiettivo davanti a voi.
Tre...due...uno...lanciate!
I maribu' sono dalla nostra parte? Cosa accadra' poi?
Padre.
Zoe.
All'attacco! Allinearsi! Allinearsi!
Attenti alle ali, amici!
- Ne ho abbastanza di questa lucertola. - Eseguite l'esercizio 46.
Al mio segnale!
Tre...due...uno.
- Kai! - Zoe!
Aiuto!
Fermati Kai, fermati.
Non ti lascio!
Amico mio.
Vorrei schiaffeggiarlo per lo spavento che mi ha fatto prendere.
Proprio come ai vecchi tempi?
- Siamo nel club. - E' mio cugino, sai?
Certo che si'. E' una stirpe molto forte.
Ti tengo d'occhio. In guardia.
Tua madre ne sarebbe orgogliosa.
- Come lo sono io. - Grazie, papa'.
Papa', questa e' Zoe.
Ero il piccolo uovo che hai salvato.
- E' un tale onore conoscerti. - L'onore e' tutto mio.
Quest'oggi...
possiamo davvero dire che nessun uccello...
e' un'isola.
- Che sta facendo? - Sto ballando.
Chiamiamolo 'il ballerino'.
- E fantastico. - No, papa'.
E' fantastiiico!
Guarda che succede quando alzo le ali.
- Bellissimo! - Un blu nascosto.
Grazie, lo chiamero' "belloblu".
Ehi, ecco come prendere Ezee.
Il budino, finalmente.
Ho combattuto il vecchio Budzo da solo, ed ero niente meno che...
- Mag-nifico. - Vuoi dire magnifico.
Sono bella quando faccio cosi'? Oh, si'.
Un nuovo arrivo.
Ciao, vuoi uno spuntino?
O ne vuoi due?
Traduzione: migu27, kleu87, cerasa, Jessie [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com